You must add `filetypes.bibtex` to the `filetypes` list (see `data/Makefile.am`), otherwise `make install` will not copy this file.
If without BibTeX lexer then maybe add `lexer_filetype=LaTeX` in section `[settings]`? In this case Geany will highlight comments and LaTeX keywords. Instead naked text...