b4n requested changes on this pull request.
Apart from that, LGTM
msgstr ""
-"Définit la colonne initiale pour le premier fichier ouvert (utile en " -"association avec --line)" +"Définit COLONNE comme colonne initiale pour le premier fichier ouvert (utile " +"en association avec --line)" + +#: ../src/libmain.c:122 +msgid "COLUMN" +msgstr "COLONNE" + +#: ../src/libmain.c:123 +msgid "Use alternate configuration directory DIR" +msgstr "Utilise DIR comme dossier de configuration alternatif"
As you translated `DIR` to `DOSSIER` (which makes sense), you should use `DOSSIER` here as well