SF.net SVN: geany-plugins:[1579] trunk/geany-plugins/po

[frlan at users.sourceforge.net]

Revision: 1579
          http://geany-plugins.svn.sourceforge.net/geany-plugins/?rev=1579&view=rev
Author:   frlan
Date:     2010-09-13 20:43:29 +0000 (Mon, 13 Sep 2010)

Log Message:
-----------
Some translations updates for German translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/geany-plugins/po/ChangeLog
    trunk/geany-plugins/po/de.po

Modified: trunk/geany-plugins/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/geany-plugins/po/ChangeLog	2010-09-13 00:23:56 UTC (rev 1578)
+++ trunk/geany-plugins/po/ChangeLog	2010-09-13 20:43:29 UTC (rev 1579)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2010-09-13  Frank Lanitz  <frank at frank.uvena.de>
+
+ * de.po: Update of German translation for BibTeX entries. 
+
+
 2010-08-26  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
 
  * de.po: Minor update of German translation.

Modified: trunk/geany-plugins/po/de.po
===================================================================
--- trunk/geany-plugins/po/de.po	2010-09-13 00:23:56 UTC (rev 1578)
+++ trunk/geany-plugins/po/de.po	2010-09-13 20:43:29 UTC (rev 1579)
@@ -1,5 +1,5 @@
 # German translation for geany-plugins
-# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2009-2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the geany-plugins package.
 # Andrew Janke <a.janke at gmail.com>, 2009
 # Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>, 2009-2010
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany-plugins 0.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-26 01:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-26 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-13 21:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>\n"
 "Language-Team: German <geany-i18n at uvena.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1258,63 +1258,62 @@
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:26
 #: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1638
 msgid "Article"
-msgstr "Artikel"
+msgstr "Artikel (@Article)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:27
 #: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1636
 msgid "Book"
-msgstr "Buch"
+msgstr "Buch (@Book)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:28
 msgid "Booklet"
-msgstr "Büchlein (Booklet)"
+msgstr "Broschüre (@Booklet)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:29
 msgid "Conference"
-msgstr "Konferenz"
+msgstr "Konferenzbeitrag (@Conference)"
 
-# Ich denke Kapitel passt, Alternative wäre Sektion oder sowas? Im Zweifelsfall das englische Original lassen würde ich sagen.
+
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:30
 msgid "Inbook"
-msgstr "Kapitel"
+msgstr "Buchkapitel (@Inbook)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:31
 msgid "Incollection"
-msgstr "Auswahl"
+msgstr "Sammelbandbeitrag (@Incollection)"
 
-# ne bessere Übersetzung find ich hierfür nich :s
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:32
 msgid "Inproceedings"
-msgstr "Artikel"
+msgstr "Konferenzbeitrag (@Inproceedings)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:33
 msgid "Manual"
-msgstr "Handbuch"
+msgstr "Handbuch (@Manual)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:34
 msgid "Mastersthesis"
-msgstr "Masterarbeit"
+msgstr "Masterarbeit (@Mastersthesis)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:35
 #: ../geanylatex/src/letters.c:41
 msgid "Misc"
-msgstr "Sonstiges"
+msgstr "Sonstige"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:36
 msgid "PhdThesis"
-msgstr "Doktorarbeit"
+msgstr "Doktorarbeit (@PhdThesis)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:37
 msgid "Proceedings"
-msgstr "Fortschritte"
+msgstr "Konferenzband (@Proceedings)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:38
 msgid "Techreport"
-msgstr "Technischer Report"
+msgstr "Technischer Bericht (@Techreport)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:39
 msgid "Unpublished"
-msgstr "Unveröffentlicht"
+msgstr "Unveröffentlichtes (@Unpublished)"
 
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:43
 msgid "Address"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.