<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/4.2.2">
</HEAD>
<BODY>
Hello Frank, others,<BR>
<BR>
<BR>
I've created a pull request for the Dutch translation on github.<BR>
<BR>
<BR>
While doing the translation I came across some things which wondered me. <BR>
<BR>
<BR>
1) It seems the translations of some strings are not visible (the original English string is actually displayed on the screen).<BR>
As an example see in the file  ../plugins/htmlchars.c:181 the msgid "Greek characters". All these strings in the function<BR>
N_("") are not translated. Is this intentional?<BR>
<BR>
<BR>
2) I noticed lots of collisions of the accelerator keys in the pulldown menu after choosing "Edit -> Commands -> ".<BR>
_Cut / _Copy ?<BR>
_Delete / _Duplicate ?<BR>
_Select line / _Select paragraph / _Send sel to term ?<BR>
_Move lines up / _Move lines down ?<BR>
<BR>
<BR>
3) To increase clarity I would suggest to use the verb "Create" instead of "Open" or "Start" in the following strings:<BR>
<BR>
#: ../data/geany.glade.h:226<BR>
msgid "Open new documents from the command-line"<BR>
My suggestion: "Create new documents from the command-line"<BR>
<BR>
#: ../data/geany.glade.h:227<BR>
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"<BR>
My suggestion: "Create a new file for each command-line filename that doesn't exist"<BR>
<BR>
<BR>
4) In the filebrowser two options to open a file are given. Wouldn't it be more clear to have two options "Open in Geany" or "Open with alternative browser" ?<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
Greetings,<BR>
<BR>
Peter Scholtens
</BODY>
</HTML>