[Geany-i18n] Translation error for Italian (it)

[Andrea Stacchiotti]

Dear all,
I noticed a translation error in the Italian version.
when compiling (C/C++ in my case) the text that appears in the bottom
bar is:
"gcc -[tons on flags] file (nel direttorio $folder)"

but "nel direttorio" should be "nella cartella"
(in Italian "direttorio" is used for a particular government during the
French revolution, quite off).

I looked into the .po file, but couldn't find that string, do you use
some external library I have to file a bug against?

I can also help with the last few lines that needs translation
(http://i18n.geany.org/ says Italian needs 28 more).

Regards,
Andrea